Szótanulás - 10 random szó 4.

el reportaje - riport
la frontera - határ

el estilo - stílus
cenar - vacsorázik

meter (en) - betesz valahová
pues - hát, akkor, azután
sagrado/santo - szent
juntos - együtt
árabe - arab

Quizlet itt.

Filmrészletek spanyolul

Ma egy kis móka következik. Összegyűjtöttem egy pár részletet (alapvetően amerikai sorozatokból, filmekből), melyben a szereplők valamilyen oknál fogva spanyolul szólalnak meg.

1. Buzz spanyolul
Aki látta a Toy Story 3-at, szerintem sosem fogja elfelejteni azt a pillanatot, amikor szegény Buzzt átállították spanyol funkcióra. A moziban alig vártam, hogy hazaérjünk és rákereshessek online, hogyan oldották meg ezt a dilemmát a spanyol fordítók. A megoldás zseniális: Buzz andalúz tájszólással szólal meg! Így:

2. Carla álma a dokikban

Állítólag a spanyol verzióban úgy oldották meg a fordítást, hogy Carla olaszul álmodik és ezért borul ki... Hát szerintem itt a fordítók nem voltak túl ügyesek... De az eredeti angol szerintem nagyon jó!

és igen tudom, ez itt a spanyolblog, de aki németes, annak még egy kis extra a dokikból:
"Ess dein Schnnitzel, sonst kriegst du kein' Nachtisch!"

3. Távkapcs - munkahelyi zaklatás...

Na ez itt tényleg csak a vicc kategória. Egy kis műspanyolt hoztak nekünk össze a magyar fordítók:))

Küldjetek még ilyeneket, ha ti is tudtok!!

Ezzel búcsúzom mára:

Szótanulás - 10 random szó 3.

Nagyon tetszik ez az új rovat, szóval a mai adag:

la nube - felhő
casi - majdnem
dibujar - rajzol
el pomelo - grépfrut
el paquete - csomag
cambiar - cserél
la garantía - garancia
funcionar - működik
lento - lassú
el enemigo/ la enemiga - ellenség

Quizlet itt.

Goethe Verlag - spanyol mondatok

Újabb linkajánló következik. Ezúttal a Goethe Verlag hanganyagaira hívnám fel a figyelmeteket. Rengeteg spanyol példamondat, nagy része elérhető, szabadon letölthető, hallgatható. Mondjuk kicsit úgy hangzik, mintha a két beszélőnek valami mentális problémája lenne. Bár ki tudja, lehet, hogy csak én nem érzem át a lelkesedésüket...
Itt a link, nézzétek meg!

Tipp: Ahol még mutatja ingyen a magyar szöveget ott én lefordítom magamban és csak utána hallgatom meg a szöveget. Jó gyakorlás kezdőknek, szerintem legalábbis.

Szótanulás - 10 random szó 2.

Bocsi, mára csak ennyi jut...

oír - hall
sudar - izzad
la plaza - tér
dos grados sobre cero - plussz két fok
dos grados bajo cero - mínusz két fok
el abecedario - ábc
el coco - kókusz
el globo - lufi
el mago - varázsló

la fada - tündér

Quizlet itt.

Szótanulás - 10 random szó

A gyerek előbb-utóbb kidől, szerencsés esetben előbb, mint te - szokta mondani a férjem. Na, ma ez inkább utóbb mint előbb következett be... De senkit nem untatnék a részletekkel. Jöjjön most kicsit a spanyol.

Arra gondoltam, hogy az ilyen őrült napokon, mint a mai legalább annyit megteszek, hogy jövök 10 random spanyol szóval. Csak, hogy itt is történjen valami...

Akkor íme a mai adag:

atento - figyelmes
la corriente - huzat

la ababa - mák
hace frío - hideg van

frío/a - hideg
charlar - beszélget
la col - káposzta
la cerradura - zár, kulcslyuk
el deporte - sport
hacer deporte - sportol

Quizlet itt.

spanyolblog - linkajánló

Hát valami igazán fenomenálisra bukkantam. Épp videókat böngésztem, amikor rátaláltam Laurára, aki spanyol leckéket ad a youtubon. Iszonyatos mennyiségű ingyen online anyag áll rendelkezésünkre! A csajszi kiejtése nagyon jól érthető, meg aztán igazi anyanyelvi beszélővel van dolgunk. Szóval nagyon tudom ajánlani! Jó lenne napi egyet megnézni belőlük... Lehetne ez célkitűzés is... Mit is mondjak? Akkor most iratkozzatok át oda én meg húzzam le a rolót? Azt azért nem!! Jövök továbbra is, de valószínüleg sokat szomszédolok majd Lauránál.

Íme egy kis ízelítő:

Spanyol zenék

Gyerek alszik, férj bulizik. Péntek este mit tehetnék, ha már máshogy nem, ide a dolgozószobába varázsolok egy kis bulizós hangulatot.
Ezeket nézegetem:

meg ezt:

Mit énekel Marc Anthony teljes átéléssel itt? Hát ezt:

Ay Caribe tierra de mi gente hermosa
(Armada Latina)
Cielo el Sol, me acompanan donde quiera
Hermanito la lucha recien empieza
(Es mala por le gana)
Yo naci con sangre taina, yo naci

Ami annyit tesz, hogy:

Caribbean Oh beautiful land of my people
(Armada Latina)
sky and sun accompany me wherever I go
(My buddy my buddy)
Little Brother the fight is just beginning
(Try harder my brother)
Taino blood I was born, I was born

Na, most már mi is tudjuk vele énekelni a gép előtt:))


És végül nagy-nagy kedvencem következzék:

Próbáltam a szöveghez fordítást keresni, hát elég homályosak voltak számomra. De sebaj, elvégre bulizok, nem?

Szótanulás - állatok

Ma állati jó témánk lesz: összeszedtem az állatokat spanyolul és írtam egy nagyon állati listát!!
Az összes állat szerepel rajta, szinte már sok is. Szóval ez az anyag igazi nyelvtanuló állatok számára íródott, itt található (két részre szedve itt és itt).

Gyakorlásnak én megnéztem ezt itt. Szerintem ezzel hamar meg lehet tanulni az állatokat.

Ha a fenti lista megfeküdte a gyomrodat, tökéletesen megértem. Ebben az esetben ma dőlj hátra. Lehet viszont, hogy az alábbi képen látható állatokat nem tudod majd spanyolul felsorolni, de könyörgöm, azért ez nem a legfontosabb egy idegen nyelven...

Ja és azt tudtátok, hogy a kukorékol spanyolul a kakas? Cacarear. A macska meg ronronear, azaz dorombol! :) Bocsánat, de én ezeket úgy szeretem. Na jó, mára tényleg ennyi és ne felejtsétek el a következő igazságot: El perro es el mejor amigo del hombre.